1. From all the Armenian language anaphoras the only one currently in use is the anaphora of Athanasius of Alexandria.

Von mehreren in armenischer Sprache bekannten Hochgebeten ist heute allein die nach Athanasios von Alexandrien benannte Anaphora in Gebrauch.

2. He made notable contributions to the theories of word order, locality and anaphora.

Er hat bedeutende Beiträge bei Theorien zur Satzstellung, zur Lokalität und zu Anaphern.

3. Nevertheless, the Catholic Church never officially contested the validity of the Anaphora of Addai and Mari.

Trotz dieser Rechtslage hat die katholische Kirche niemals offiziell die Gültigkeit der Anaphora von Addai und Mari angefochten.

4. We suggest it to be helpful to consider anaphora resolution as part of the integration process.

Wir enden mit dem Ausblick darauf, daß bei der Untersuchung der Prämissenintegration beim räumlichen Schließen der Prozeß der Anaphernresolution stärker berücksichtigt werden sollte.

5. He introduced to the church the anaphoras of Theodore of Mopsuestia and Nestorius beside the more ancient liturgical rite of Addai and Mari.

Er führte die Anaphoren von Theodor von Mopsuestia und Nestorius ein, neben der älteren Liturgie von Addai und Mari.

6. Accordingly, on 20 July 2001 the Holy See declared that the Anaphora of Addai and Mari can be considered valid.

Um dieser Situation zu begegnen erklärte der Heilige Stuhl am 20. Juli 2001, dass die Anaphora von Addai und Mari gültig sei.

7. The Byzantine-rite Mirabilia Dei for humanity and, in this regard, the Anaphoras of St John Chrysostom and St Basil, serve as sublime examples.

Der byzantinische Ritus, die »mirabilia Dei« für die Menschheit, und die Anaphora des hl. Johannes Chrysostomus und des hl. Basilius sind von höchster Beispielhaftigkeit.

8. It became the standard anaphora of the Armenian church before the end of the 10th century and is a translation of the Greek version.

Sie ist noch vor Ende des 10. Jh. zur gewöhnlichen Anaphora der armenischen Kirche geworden und gilt als Übersetzung aus dem Griechischen.

9. In research it is often attributed to Gregory of Nazianzus, or to an older version of the Armenian anaphora of St. Basil or seen as a composite text.

In der Forschung wird sie bald auf Gregor von Nazianz, bald auf eine ältere Version der armenischen Basilius-Anaphora zurückgeführt oder als Komposittext betrachtet.

10. The Joint Commission has undertaken an important study of the sacramental life in our respective traditions and forged an agreement on the Anaphora of the Apostles Addai and Mari.

Die Gemeinsame Kommission widmete sich dem wichtigen Studium des sakramentalen Lebens in unseren jeweiligen Traditionen und konnte bezüglich der Anaphora der Apostel Addai und Mari eine Einigung herbeiführen.

11. In 1554, probably in Germany, he made a Latin translation of the Syriac 'Basilius-Anaphora' for Julius von Pflug († 3 September 1564), the last Catholic bishop of Naumburg-Zeitz.

1554 fertigte er, wohl in Deutschland, für Julius von Pflug († 3. September 1564), den letzten katholischen Bischof von Naumburg-Zeitz, eine (recht freie) lateinische Übersetzung der syrischen Basilius-Anaphora.

12. It is not by chance that the Eastern Anaphoras and the Latin Eucharistic Prayers honour Mary, the ever-Virgin Mother of Jesus Christ our Lord and God, the angels, the holy apostles, the glorious martyrs and all the saints.

Es ist kein Zufall, daß die orientalischen Anaphoren und die eucharistischen Hochgebete des lateinischen Ritus das ehrfürchtige Gedenken Mariens, der allzeit jungfräulichen Mutter unseres Herrn und Gottes Jesus Christus, der Engel, der heiligen Apostel, der ruhmreichen Märtyrer und aller Heiligen enthalten.

13. Chaldean faithful unable to approach a Catholic minister are permitted to participate and to receive Holy Communion in an Assyrian celebration of the Holy Eucharist, even if celebrated using the Anaphora of Addai and Mari in its form without the Words of Institution.

Die Chaldäischen Gläubigen die nicht die Möglichkeit haben einen katholischen Priester aufzusuchen haben die Erlaubnis an der Eucharistiefeier in einer Assyrischen Kirche teilzunehmen und die Eucharistie zu empfangen, auch wenn dort die Anaphora von Addai und Mari in der Form ohne die Einsetzungsworte gefeiert wird.

14. The Father is "the principal of all things and the cause of being of all that exists, the root of the living" (Hom. 15, 2 de fide: PG 31, 465c); above all, he is "the Father of Our Lord Jesus Christ" (Anaphora Sancti Basilii).

Der Vater ist »Anfang und Urgrund des Seins von allem, was existiert, Quelle der Lebewesen« (Hom. 15,2 de fide: PG 31,465c), und vor allem ist er »der Vater unseres Herrn Jesus Christus« (Anaphora sancti Basilii).

15. In a particular way, eucharistic spirituality and theological reflection are enriched if we contemplate in the anaphora the profound unity between the invocation of the Holy Spirit and the institution narrative (147) whereby "the sacrifice is carried out which Christ himself instituted at the Last Supper" (148).

[146] Die eucharistische Spiritualität und die theologische Reflexion werden besonders erhellt, wenn man die tiefe Einheit in der Anaphora zwischen der Anrufung des Heiligen Geistes und dem Einsetzungsbericht [147] betrachtet, worin „das Opfer vollzogen [wird], das Christus selber beim Letzten Abendmahl eingesetzt hat“.

16. The main elements of variations are: the Anaphora said aloud by the priest, the return to the ancient architecture of the churches, the restoration of the ancient use where the bread and wine are readied before a service begins, and the removal from the Creed of the Filioque clause.

Die wichtigsten Änderungen dabei waren die Rückkehr zur althergebrachten Anordnung des Innenraumes der Kirchen, die Wiederherstellung der Vorbereitung von Brot und Wein vor dem Beginn des Gottesdienstes und die Abschaffung des Filioque aus dem Glaubensbekenntnis.

17. In the Anaphora or Eucharistic Prayer of St. John Chrysostom, immediately after the epiclesis the assembled community sings in honor of the Mother of God: "It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

In der Anaphora, dem eucharistischen Hochgebet, des heiligen Johannes Chrysostomus besingt die versammelte Gemeinde gleich nach der Epiklese die Muttergottes mit folgenden Worten: »Wahrhaft recht ist es, dich, o Gottesgebärerin, seligzupreisen, der du die seligste und reinste Mutter unseres Gottes bist.

18. Indeed, he has bequeathed to us a great Eucharistic Prayer [or anaphora] which takes its name from him and has given a fundamental order to prayer and psalmody: at his prompting, the people learned to know and love the Psalms and even went to pray them during the night (cf.

Er hat uns nämlich ein großes eucharistisches Hochgebet (oder Anapher) hinterlassen, das nach ihm benannt ist, und er hat dem Gebet und dem Psalmengesang eine grundlegende Ordnung gegeben: Durch seinen Antrieb lernte das Volk die Psalmen kennen und lieben und kam, um sie auch nachts zu beten (vgl.

19. The anaphora or Eucharistic Prayer that is part of this liturgy is of particular interest, being one of the oldest in Christianity, possibly dating back to 3rd-century Edessa, even if the outline of the current form can be traced as far back only as the time of the Patriarch Ishoyahb III in the 7th century.

Die Anaphora (das „Eucharistische Gebet“) in dieser Liturgie ist besonders interessant, da sie eines der ältesten der Christenheit ist, und möglicherweise aus dem Edessa (heute Şanlıurfa) des 3. Jahrhunderts stammt, auch wenn die Elemente der gegenwärtigen Form nur bis zur Zeit des Patriarchen Mar Ischo-Jab III. im 7. Jahrhundert zurück verfolgt werden können.

20. The spiritual life of the faithful can benefit greatly from a better appreciation of the richness of the anaphora: along with the words spoken by Christ at the Last Supper, it contains the epiclesis, the petition to the Father to send down the gift of the Spirit so that the bread and the wine will become the body and blood of Jesus Christ and that "the community as a whole will become ever more the body of Christ" (28).

[27] Von größter Wichtigkeit für das geistliche Leben der Gläubigen ist eine klarere Kenntnis des Reichtums der Anaphora: Neben den von Christus beim Letzten Abendmahl gesprochenen Worten enthält sie die Epiklese als Bitte an den Vater, die Gabe des Geistes herabzusenden, damit Brot und Wein zum Leib und zum Blut Jesu Christi werden und „die ganze Gemeinde immer mehr Leib Christi werde“.

21. This was clearly evident to the author of the Liturgy of Saint James: in the epiclesis of the Anaphora, God the Father is asked to send the Holy Spirit upon the faithful and upon the offerings, so that the body and blood of Christ “may be a help to all those who partake of it ... for the sanctification of their souls and bodies”.43 The Church is fortified by the divine Paraclete through the sanctification of the faithful in the Eucharist.

Dies ist dem Verfasser der Liturgie des heiligen Jakobus wohl bewußt: Denn in der Epiklese der Anaphora wird Gott Vater gebeten, daß er den Heiligen Geist auf die Gläubigen und auf die Gaben herabkommen lasse, damit der Leib und das Blut Christi »all denen, die daran teilhaben, [...] zur Heiligung der Seele und des Leibes gereichen«.43 Die Kirche wird vom göttlichen Beistand gefestigt durch die Heiligung der Gläubigen in der Eucharistie.